6用法語中的“貓”這個詞很有趣
由于貓在法國家庭和企業(yè)中存在了幾個世紀(jì)，因此對它們的引用很常見。這里有六個**標(biāo)志性的法語慣用詞cat。
請注意，當(dāng)一般地或關(guān)于雄性貓時，貓的法語單詞是"un-chat"（silent"t"）。當(dāng)談到雌性貓時，它是"une chatt"（"t"發(fā)音）。對于兩者，"ch"采取"sh"聲音在"剃須，"而不是"tch"通常用英文找到。
小心：貓的女性單詞（"une chatt"）具有與英語單詞相同的雙entendre含義"pussy。&35; 34;
Appeler un-chat un-chat
- 翻譯：叫貓貓
- 意思是：按原樣說;稱spade為spade
Patrice est un gros menteur。Il faut appeler un chat un chat。
Patrice是一個很大的謊言。他需要按原樣說話。
Avoir un chat dans la峽谷
- 翻譯：喉嚨里有貓
- 意思是：喉嚨里有一只青蛙，粘液過多
Et je pense que。。。hum，hum.Désolée，j'avais un chat dans la gaorge。
我認(rèn)為。。。嗯，嗯。抱歉，我喉嚨里有一只青蛙。
Donner sa langue au chat
- 翻譯：將舌頭交給貓
- 意思是：無法猜測。
小心：它'與英語不同"貓得到了你的舌頭，"這意味著什么都不說話。
等？Qui vientD?nerDemain？Tu donnes ta langue au chat？C'est-Pierre！
所以？誰明天吃晚餐？你可以猜測嗎？它少兒科普圖書's皮埃爾！
Quand le chat n'Estpaslà，les souris dansent。
- 翻譯：當(dāng)貓不在時，老鼠會跳舞。
- 意思是：人們在沒有監(jiān)督的情況下行為不當(dāng)。
小心：動詞是"danser"with an"s"法語，不喜歡"dance"with a"c"英語。
周末dernier？Ce n'est pas surprenant:Quand le chat n'est PASLà，les souris dansent。
你的青少年在上周末去的時候整夜都分開了？這并不奇怪：當(dāng)貓不在時，老鼠會玩。
ILN'y pas un chat。
- 翻譯：沒有貓（在視線中）。
- 意思是：沒有人（或只有少數(shù)人，但比預(yù)期的要少）。
ILN'y avait pas un chatàlaRéunion。
會議上沒有人。
C'est du pipi de chat。
- 翻譯：It's cat pee。
- 意思：It's不重要。
Tesproblèmesàc?tédeCeux de Pierre，c'est du pipi de chat！
與Pierre相比，你的問題并不是什么！
